Een vertaalknop maakt van uw site geen meertalige site. Google indexeert alleen wat een eigen adres heeft. Wij bouwen per taal een echte versie — deze site staat zelf in zes talen, en die van een klant in tien.
/nl/, /pl/, /en/ — elke taal een eigen URL die Google apart kan indexeren en tonen. Een vertaalknop levert nul extra vindbaarheid op.
Elke pagina verwijst naar zijn tegenhangers in andere talen, met x-default erbij. Zonder dat concurreren uw eigen taalversies met elkaar.
Teksten worden per taal geschreven en nagelezen door iemand die de taal spreekt. Automatische vertaling merkt een lezer binnen twee zinnen.
Nederlanders en Polen zoeken met andere woorden naar hetzelfde. De Poolse versie krijgt Poolse zoekwoorden, geen vertaalde Nederlandse.
Bezoekers krijgen een discrete suggestie, geen automatische omleiding. Zoekmachines krijgen altijd de pagina die ze opvroegen — anders raakt de indexering in de knoop.
premiumhouses.nl draait in tien talen, lookartsvision.com in zes, d-kozijnen.nl in negen. Alle drie door ons gebouwd.
De verleiding is groot: één knop op de site, klaar. Het probleem is dat zo'n knop de tekst pas in de browser vervangt. Er ontstaat geen tweede pagina, dus er valt niets te indexeren — u bent in het Pools of Duits net zo onvindbaar als daarvoor. Bovendien leest machinevertaling in commerciële teksten stroef, en juist daar moet de lezer vertrouwen krijgen.
De tweede fout is subtieler: automatisch doorsturen op basis van de browsertaal. Dat lijkt netjes, maar een crawler met een Engelse header krijgt dan een omleiding in plaats van de opgevraagde pagina. Wij hebben dat op deze site zelf teruggedraaid — nu stuurt alleen een bewuste keuze van de bezoeker door, en zoekmachines krijgen altijd een gewone 200.
Wat wél werkt is saai en effectief: per taal een eigen adres, per taal eigen teksten en zoekwoorden, en hreflang die alle versies netjes aan elkaar knoopt. Dan kan dezelfde dienst in het Nederlands én in het Pools ranken, zonder dat de twee versies elkaar wegdrukken.
Voor bedrijven in Nederland met Poolse of Oekraïense medewerkers heeft dat nog een tweede kant: de opdrachtgeverskant in het Nederlands, de personeelskant in de taal van uw mensen. Vacatures in de juiste taal leveren vaak meer op dan de hele rest van de site.
Welke taal dient welk doel: klanten, personeel of leveranciers. Niet elke pagina hoeft in elke taal — dat scheelt geld en onderhoud.
Per taal een eigen padstructuur, met hreflang en x-default. Bij een bestaande site houden we oude adressen in stand met redirects.
Wij schrijven, u keurt goed. Waar u zelf de taal spreekt, leest u mee; waar niet, regelen we een lezer die het wel doet.
In Search Console kijken we per taalversie wat er binnenkomt. Blijft een taal leeg, dan zeggen we dat en stoppen we ermee.
Twee manieren om aan een website te komen: kopen met maandelijks beheer, of op abonnement zonder investering vooraf. Alle bedragen zijn exclusief BTW.
Ontwerp, bouw en livegang van een snelle, meertalige website met SEO-basis. Live binnen 1–3 weken.
Uw bestaande website opnieuw opgebouwd: sneller, moderner en beter vindbaar — zonder verlies van uw huidige posities in Google. Prijs in overleg: afhankelijk van de omvang van de site, de sitemap en uw wensen.
Bij een nieuwe website: de eerste 3 maanden zitten in de bouwprijs.
Per jaar betalen: 2 maanden gratis.
Na 24 maanden zakt het abonnement naar beheerniveau — vanaf € 39 per maand, of hoger als u meer wilt.
De variant die de meeste ondernemers kiezen: u belt of appt, wij passen aan. Na 24 maanden blijft hiervan € 99 per maand over — het beheer zelf.
Het verschil van € 210 op de eerste rij is precies wat het kost dat wij de bouw voorfinancieren. Met volledig beheer valt het abonnement zelfs € 30 lager uit. Alle bedragen zijn exclusief BTW.
Een website is zo goed als de foto's die erop staan. Bestelt u een site, dan schieten we de beelden voor een pakketprijs, samen met foto- en videostudio Look Arts Vision.
Prijzen excl. BTW en alleen geldig in combinatie met een website. Kruis het aan in het bestelformulier of noem het in uw brief — dan zetten we het in de offerte.
Alle prijzen exclusief btw. Maandelijks opzegbaar; bij jaarbetaling 2 maanden gratis. · Alles over het abonnement · Alles over onderhoud
Elke prijswijziging moet in elke taal. Wij raden aan te beginnen met twee talen die echt iets opleveren, niet met zes omdat het kan.
Wij schrijven in het Nederlands, Pools en Engels. Voor juridische of medische teksten in andere talen huurt u beter een beëdigd vertaler in; wij bouwen de structuur eromheen.
Een Duitse versie verkoopt niets in Duitsland zonder een reden om daar gevonden te worden. Wij zeggen het als een taal alleen kosten oplevert.
Voor vindbaarheid wel: er ontstaat geen tweede pagina, dus Google heeft niets te indexeren. Voor een intern intranet is het prima; voor een site die klanten moet binnenhalen niet.
Minder dan mensen denken, omdat de structuur er al staat. De kosten zitten in de teksten en het nalezen, niet in de techniek.
Ja. De opzet is er vanaf dag één op gebouwd: een taal erbij is teksten toevoegen, geen verbouwing.
Nederlands, Pools en Engels schrijven we zelf. Frans, Spaans en Italiaans leveren we in overleg, met controle door een moedertaalspreker.
Via hreflang-verwijzingen tussen alle versies plus een x-default. Wij controleren dat na livegang met onze eigen SEO-checker, die dit expliciet test.
Vertel wie u wilt bereiken en in welke taal. Wij zeggen welke talen zin hebben — en welke niet.
Even overleggen